Vigilant 1.0.6 한글화 3차 교정판.7z



원본 주소 : http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/67103/?


할로마노님의 Vigilant 1.0.5 한글화 주소 : 링크



원본과 선행 모드를 설치하신 뒤에 한글화 파일을 덮어 씌우세요.


이 Vigilant 1.0.6 한글화는 할로마노님의 1.0.5 번역을 사용했습니다.

할로마노님의 요청이 있을 경우 비공개로 돌립니다.



요구 사항


스카이림 1.9 버전 또는 그 이상의 버전

SKSE 1.7.3 또는 그 이상의 버전

Fuz Ro D-oh - Silent Voice v6.0 또는 그 이상의 버전이 필요

DLC 던가드와 드래곤본 필요

(선택) TK Dodge : 대형 보스들의 공격을 회피하면서 싸우는 쪽이 권장되기에 이 모드를 설치하는 게 좋습니다.

(선택) 원본 주소의 옵션 파일로 비질런트용 고화질 텍스쳐팩을 지원







유명한 대형 퀘스트 모드인 Vigilant의 완성판입니다. (나중에 또 모더가 손댈지도 모르지만 일단은 그렇습니다)

저는 이 모드가 Art of Mercy 라는 이름으로 나온 초기 버전일 때, 에피소드 3 중반까지 플레이해봤습니다만.. Vigilant로는 이제야 제대로 돌려보네요.


플레이어는 스텐다르의 경계병이 되어, 데이드릭 프린스 몰락 발과 꿈도 희망도 없는 처절한 싸움에 직면하게 됩니다.

각 에피소드마다 게임 분위기가 달라지는 게 특징이며, 시나리오적으로도 게임적으로도 완성도 높은 명작 퀘스트 모드로 인기를 끌고 있습니다.


다만 전투 난이도가 바닐라 스카이림보다 높고, 후반으로 갈수록 스카이림이라기보다는 다크소울스러운 느낌이 강해니다.

아쉽게도 NPC들의 음성이 지원되지 않는 모드라서 무음성 지원 모드인 Fus Ro D-oh가 꼭 설치되어있어야 합니다. 


현재 할로마노님이 번역을 쉬시는 것 같아서 개인 사용을 위해 1.0.5 한글화를 이용해서 만들었습니다. 

필요하신 분들도 있을 것 같아서 일단 공개합니다만, 이전 번역자인 할로마노님의 요청에 따라 내릴 수도 있습니다. 

그 밖의 자세한 내용은 링크에 걸린 할로마노님의 포스팅을 참조하시길 바랍니다.


저한테 모드 설치법이나 권장 모드, 버그에 대한 걸 문의하셔도 답변 안해드립니다. 저는 자원봉사자가 아닙니다.

번역 오류 지적은 환영합니다. 왠만하면 이 모드는 깔끔하게 문장을 교정해보고 싶은지라...



개인 수정된 부분



  • 비질런트 한글화가 일어판을 한역해서인지, 일본어투가 강하고 문장도 긴 편입니다. 그래서 가독성 위주로 대화문 교정을 좀 해봤습니다. 

  • 알타노에게 경계병들이 쓰는 피부, 회복, 방어막 마법을 넣어줬습니다. 얘는 명색이 베테랑 경계병이면서 칼질밖에 못하는 게 맘에 안 들어서...    



업데이트 로그 (17/3/28)



  • 일단 전체적으로 한 차례 문장 교정과 오타 수정을 했습니다.

  • 에피소드 1, 2에서 나오는 바닐라 스카이림 NPC들의 말투도 본래 그 NPC의 말투에 맞게 수정했습니다.

  • 지역명인 '워터프론트 지역' 을 '선창가 지역' 으로 수정.

  • 키네 -> 카인으로 수정. 키네는 일본식 발음입니다, 엘더스크롤 공식적으로 카인 (Kyne) 이라고 발음하는게 맞습니다.

  • 이 문장 교정은 할로마노님의 번역을 크게 고치지 않는 선에서 문장 길이를 다소 줄이고, 가독성이 좋아지게 수정하는 방향입니다. 

  • 뭐, 대화문이 너무 길면 스카이림이라는 게임 시스템적으로도 그리 좋지는 않습니다.    



  • 이프 2017.03.23 07:23 신고  address  modify  reply

    개인적으로 지금까지vigilant가1.0.5여서 신경쓰였는데 덕분에 안심했습니다!

    • Favicon of http://stendarr.tistory.com BlogIcon 가시눈물 2017.03.23 13:42 신고  address  modify

      1.0.6버전을 해보니 스텐다르 신전에 경계병 깃발도 생기고 오브젝트 배치가 꽤 깔끔해진 거 같네요.

      1.0.6 업데이트 내용은 잔 버그와 무기 데이터 수정, 그리고 오브젝트의 효율적인 배치였으니, 더 안정적인 모드가 되었을 거라고 생각합니다.

  • 스림 2017.03.23 22:20 신고  address  modify  reply

    와... 비질런트 한글화까지 해주시다니ㅠ
    로어 아이템 팩도 정말 잘 쓰고있습니다 감사히잘쓸게요!!

  • 날아라냉장고 2017.03.24 09:56 신고  address  modify  reply

    모더 양반이 또 1.07버전 뱉어낼까봐 겁나네요 ㅠㅠ

    • Favicon of http://stendarr.tistory.com BlogIcon 가시눈물 2017.03.24 14:27 신고  address  modify

      아마도 이제는 다른 모드 제작에 열중하지 않을까요...

      이번 업데이트 자잘한 버그수정에 가까웠고.

  • 광전효과 2017.04.09 12:19 신고  address  modify  reply

    감사합니다.

  • Favicon of http://kitus.tistory.com BlogIcon KITVS 2017.05.13 12:31 신고  address  modify  reply

    바쁘신 와중에 할로마농님 대신 패치를 업데이트해주셔서 너무나도 감사드립니다!

  • 12341 2017.06.19 11:58 신고  address  modify  reply

    비질런트 1.10 버전 업데이트 됐어요 ㅠㅠㅠ
    왜 맨날 이양반은 업뎃을 이렇게 ㅠㅠㅠ

    • Favicon of http://stendarr.tistory.com BlogIcon 가시눈물 2017.08.24 10:57 신고  address  modify

      요새 바빠서 업뎃할 시간이 없네요. 아마도 그냥 덮어씌우면 될테니 다른 분이 해주실거라고 생각합니다.

name
password
secret